Froteetunikan muokkausta // Restyling a dress

Viime syksynä tehty froteemekko (vai tunika?) jäi käyttämättä, koska en pitänytkään resoreiden vihreästä väristä. Muokkasin mekon yksiväriseksi vaihtamalla violetit resorit taskun- ja hihansuihin sekä ompelemalla mekkoon kankaan jämäpalasta korkean kauluksen, jossa on nyöri.

// Originally this stretch terry dress had some green stripes in the rib-knits. After all I didn't like the green colour, so I restyled the garment by changing the rib-knits and adding to it a turtle neck with a cord. 

Rennot, joustavat housut // Loose-fit chinos

Tänä kesänä näkyi paljon salihousujen näköisiä kuviollisia housuja, jollaiset itsekin ajattelin ommella. Tein omistani kuitenkin yksiväriset ja ompelin ne joustavasta sekoitekankaasta ("suorahousukangas"), sillä siihen ei tule polvipusseja eikä se nyppyynny ja lisäksi laskeutuu hyvin. Tein viime kesänä Burdan nahkahousujen kaavoilla (8/2013) joustamattomasta kankaasta hyvän malliset housut, joten käytin samaa kaavaa näissäkin mutta jätin pois yksityiskohtia.

Tein näihin housuihin pelkät taskut ja muotolaskokset eteen, joten ne olivat nopeat ja todella helpot ommella. Vyötärökaitaleen sisällä on kuminauha, eikä housuissa ole vetoketjua, joten sovittelin tekovaiheessa housuja sen verran, että ne menivät varmasti päälle.

// These chinos were made using Burda Style Finland (8/2013) leather pants pattern. I made these without some details that were in the original model, for example the back pockets. There is a rubber band on the waist, so these were very easy to sow. 

Raitahuppari miehelle // Men's striped hoodie

Ompelin miehelle hupparin leveäraitaisesta neuloksesta, jonka tilasin Pehemiältä jo viime talvena. Punainen väri sopi piristämään sitä, joten tein huppariin kirkkaanpunaisen hupun vuorin, alavarat ja muut yksityiskohdat. 

Kangasta oli vain noin 140 cm, ja se oli vaakaraitaista, mutta en saanut leikattua siitä langansuuntaan miehen hupparia, joten leikkasin etu- ja takakappaleet sekä hihat täysvinoon ja taskut vaakaraitaisiksi. Tämä muistuttaa hieman aiemmin tekemääni Marimekon Sullemulle-takin "kopiota". Langansuuntaa vasten leikkaamisesta ei ollut muuta haittaa kuin se, että jouduin syöttämään kangasta todella paljon ommellessani vetoketjua. 

Kaava on Joka tyypin kaavakirja 2:sta (unisex-kaava, koko S), mutta kavensin siitä hihoja ainakin 4 cm kummaltakin puolelta, ja sivusaumoistakin lähti noin 2 cm. Aika leveä kaava siis oli, mutta tällä muokatulla kaavalla voinkin nyt tehdä miehen hupparit jatkossa. Lisäksi muutin hupun kolmeosaiseksi kirjan ohjeella ja lisäsin siihen kaulusta, jotta pääntie nousee ylemmäs kaulalle.

// The pattern for this hoodie is from a Finnish pattern book. The fabric is knitted cotton. The idea for the pockets and turning the stripes on different direction is from a parka here: Marimekko's Sullemulle-parka