Kangasrusetin ompeluohje // Directions how to make a bow

Tässäpä edellisessä postauksessa lupaamani rusetin ompeluohje.

1. Leikkaa kankaasta haluamasi kokoinen palanen: kankaan leveys on noin kaksi kertaa rusetin leveys ja pituus noin neljä kertaa rusetin pituus. Jätä 0,5-1 sentin saumanvarat. Minun kankaani on tässä noin 11 cm leveä ja 73 cm pitkä. Jos käytät kahta kangasta päällekkäin, kuten itse teen, kiinnitä ne yhteen reunoista tässä vaiheessa.

Parhaiten tähän soveltuvat ohuet kankaat, mutta jos teet rusetin paksusta kankaasta tai valmiista nauhasta, huolittele kangassuikaleen reunat ja hyppää ohjeen kohtien 2-4 yli. Tällöin rusetin leveys on suunnilleen sama kuin kangassuikaleen leveys.

// 1. Cut a long piece of sheer fabric, the measures should be four times the length and half the width of the bow. If you use two fabrics like I do here, attach them from the edges. The best fabric to make the bow is quite sheer, but if you use a thick fabric or a ready-made lace, just titivate the edges if necessary and move on to face 5. In this case the width of the fabric is about the same in the ready bow.

2. Silitä tukikangasta toiseen puolikkaaseen (pituussuunnassa) tai koko kankaaseen, jos kangas on ohutta tai muuten vaikuttaa siltä, ettei se pidä muotoaan valmiina rusettina.

// 2. Iron a piece of buckram to the other half of the piece if necessary.

3. Taita kangas pituussuuntaan puoliksi oikeat puolet vastakkain ja ompele pitkä sauma.

// 3. Fold the piece lengthwise and sew the long seam.

4. Käännä kappale ympäri, siirrä sauma toiselle puolelle keskelle, silitä ja huolittele molemmat päädyt esim. siksakkaamalla.

// 4. Turn the piece over and move the seam in the center of the other side of the piece. Iron. Titivate the short ends.

5. Ompele rusetin lenkit seuraavasti: merkitse kankaan puoliväli esim. nuppineulalla, hahmottele rusetin lenkit taittamalla kangas kuvan mukaisesti, avoimet päät ovat hieman päällekkäin. Merkitse lenkkien päät nuppineuloilla.

// 5. Mark the center of the piece and fold as shown in the picture below. The ends are one on the other. Mark the ends of the "wings" (hmmm, what could it be in English?) with pins.

6. Ompele päällimmäinen, pienempi rusetti kiinni lenkkien (eli tulevan rusetin) keskeltä siksakilla niin, että molemmat taitteet kiinnittyvät samalla ompeleella. Kiinnitä toinen lenkki samalla tavalla, ompele keskeltä rusettia lenkkien avoimet päät kiinni toisiinsa joko koneella tai käsin - rusetti saattaa olla liian paksu koneen paininjalan alle.

// 6. Sew the topmost folding from the center with a wide zigzag stich, the both sides should be attached at once. Attach the other, longer "wings" with a machine or by hand.

7. Tee rusettiin keskelle kiinnikenauha: Leikka kankaasta haluamasi kokoinen palanen, tässä se on 9 x 11 cm, ja ompele se oikeat puolet vastakkain pituussuunnassa pötköksi ja käännä. Aseta sauma toiselle puolelle keskelle, kuten alussa rusettikangaskaistaletta ommellessa.

// 7. Cut a small piece of fabric to make the center of the bow. Sew it with the long edges together and turn over. Then attach the ends of the center piece by sewing it around the bow as tight as possible.

8. Kiristä kappale rusetin keskelle ja ompele nurjalta puolelta yhteen käsin tai koneella, mahdollisimman läheltä reunaa, vetoketjupaininjalka on tässä kätevä apuväline. Jos teet rusetin joustavasta kankaasta, sen voi ommella renkaaksi ennen pujotusta rusetin keskelle. Nätein rusetista tulee, jos teet molemmin puolin kiristettyä keskinauhaa kaksi laskosta, kuten punasävyisessä rusetissa alla.

Sitten voitkin kiinnittää rusetin haluamaasi vaatteeseen, pipoon, pantaan, laukkuun tai lähes mihin vain. =)

Ompelin tämän pitsipaidan ja satiinihameen viime syksynä (niiden kaavoista ym. voit lukea enemmän tammikuun ensimmäisestä pitsiaiheisesta postauksesta). Nyt lisäsin asuun vain rusetin.