Rennot, joustavat housut // Loose-fit chinos

Tänä kesänä näkyi paljon salihousujen näköisiä kuviollisia housuja, jollaiset itsekin ajattelin ommella. Tein omistani kuitenkin yksiväriset ja ompelin ne joustavasta sekoitekankaasta ("suorahousukangas"), sillä siihen ei tule polvipusseja eikä se nyppyynny ja lisäksi laskeutuu hyvin. Tein viime kesänä Burdan nahkahousujen kaavoilla (8/2013) joustamattomasta kankaasta hyvän malliset housut, joten käytin samaa kaavaa näissäkin mutta jätin pois yksityiskohtia.

Tein näihin housuihin pelkät taskut ja muotolaskokset eteen, joten ne olivat nopeat ja todella helpot ommella. Vyötärökaitaleen sisällä on kuminauha, eikä housuissa ole vetoketjua, joten sovittelin tekovaiheessa housuja sen verran, että ne menivät varmasti päälle.

// These chinos were made using Burda Style Finland (8/2013) leather pants pattern. I made these without some details that were in the original model, for example the back pockets. There is a rubber band on the waist, so these were very easy to sow. 

Itse painettu t-paita ja "porkkanahousut" // Self-printed t-shirt and chinos

Olen pitkään etsinyt rentoja mutta asiallisia housunkaavoja, ja vihdoin tärppäsi. Burdan viimeisimmässä numerossa (8/2013) oli nahkahousut, tosin tein omani kauan kangasvarastossani olleesta puuvilla-strechistä. Olen tottunut vertaamaan uusia kaavoja jo käytössä oleviin vaatteisiin, ettei uudenmallisista vaatteista tule aivan täydellisiä floppeja, ja nytkin vertasin kaavoja kesä-chinoihini, jotka ovat olleet kovassa käytössä. Kaavat vastasivat lähes täydellisesti valmishousuja, joten uskalsin alkaa ommella. Housuista tulikin juuri sellaiset kuin ajattelin.

Harjoittelin kankaanpainantaa yksinkertaiseen t-paitaan/toppiin (kaavat piirsin valmisvaatteesta), johon painoin eteen kukkamaisia kuvioita kolmella värillä. Käytin sabluunana kontaktimuovia, ja viimeistelin kuvion siveltimellä, sillä en saanut vaahtomuovilla töpöttelemällä väriä aivan tasaisesti kuvioon. Painamista pitää kyllä harjoitella vielä paljon, mutta kyllä tästä ihan päällä pidettävä paita tuli.

// There was a very nice pattern for pants in Burda Style Finland 8/2013. In Burda they were made of leather, but I made my trousers of a stretch cotton. The t-shirt here is very simple model, and I printed the flower-like figures myself. I haven't done a lot of fabric printing, so I have a lot to learn, but luckily the result is wearable enough.