Neulosjakku Folk Fox -kuosista // Jacket of knitted, patterned fabric

Pääsin taas kopioimaan vaatteen, sillä yksi lempivaatteistani oli jo tullut tiensä päähän. Leikkasin siitä kaavat tähän jakkuun/neuleeseen, jonka tein Majapuulta tilatusta Folk Fox -puuvillaneuloksesta. Kaulus ja etuosan keskikappale ovat paksua puuvillaresoria. Hihoissa on jännä poimutus, sillä se tehtiin hihan etu- ja takaosaan, ei niinkään olkapään päälle, kuten tavallisesti. Jakun ompelu oli todella nopeaa ja helppoa, koska etukeskiosan ja kauluksen voi ommella sivukappaleisiin ja pääntielle yhdellä saumalla.

Tilasin ensimmäistä kertaa suositulta Majapuulta pari kangasta, ja tulossa on lähiaikoina vielä kaksi erimallista jakkua lisää, niihin molempiin kankaana on odottamassa merinovillaneulosta.

// This jacket is made of knitted cotton fabric from a Finnish, popular fabric shop Majapuu. The pattern is my old worn-out knitted "jacket". 

Tällainen oli kaavoiksi leikattu, nyppyyntynyt ja virttynyt neulepaita/-jakku. 

Kesäinen kukkatunika // Summery flower printed dress

Tein siskoni pyynnöstä kesätunikan, jonka malli on hieman erikoinen viistoine hihansuineen. Piirsin kaavat siskollani käytössä olevasta tunikasta. Käytin lähikangaskaupasta löytynyttä kevyttä viskoosia, jossa on todella kesäinen kukka- ja perhosprintti. Tunika on itselleni hieman liian iso (koko M), mutta kuvasin sen kuitenkin päälläni, sillä tällainen vaate ei oikein näytä miltään hengarissa.

Takaosa on ommeltu kahdesta palasta, jotka on leikattu väärinpäin langansuuntaan nähden, sillä kuvio salli sen, ja näin kangasta kului 1,2 metriä 1,8 sijaan eikä hukkapaloja jäänyt nimeksikään. Sivusaumoissa helmasta noin 15 cm korkeudelle on kuminauharypytystä. Olkasaumoissa on hauskat "tuuletusaukot", jotka varmasti tropiikissa ovat tarpeen, mutta Suomessa ne ovat lähinnä erikoinen yksityiskohta.

// This dress is made of light viscose and it's for my sister. I drew the pattern from her old dress. It has some interesting details like the "air holes" in the shoulder seem. The back piece is made with two halves, so I could use all of the 1,2 meters piece of fabric. Please notice in the pictures that the size is a bit too big for me (medium).

Valmis "kloonattu" lempitrikoomekko // A "cloned" jersey dress

Edellisessä postauksessa aloittamani trikoomekko on nyt valmis. Se on juuri sellainen kuin halusinkin: samanmallinen kuin mekko, jonka leikkasin kaavoiksi, mutta värikkäämpi ja laadukkaasta materiaalista tehty. Huomasin, että alkuperäisen mekon hiha veti vinoon, kun leikkasin sen auki, joten suoristin sen leikatessa. Muita muutoksia ei tarvittukaan.

Mekossa on vyötäröllä kuminauha, mutta tein trikoosta myös vyön. Halusin mekkoon vyölenkit, sillä sitä tulee käytettyä muidenkin kuin trikoovyön kanssa.

// This is the result of "cloning" an old, worn-out jersey dress. The fabric is a good-quality tricot by Marimekko. The only adjustment I had to make was to straighten the sleeve because the original fabric was askew. 

Lempivaatteiden kloonausta // "Cloning" favourite garments

Ompeluun keskittyvän blogin huono puoli on, että postauksia tuntuu turhalta tehdä, ellei ole saanut tehdyksi uutta. Nyt onkin vierähtänyt puolitoista viikkoa muissa kiireissä ja uusia projekteja suunnitellessa. 

Mielestäni paras asia ompelutaidossa on, että kun lempivaate vetelee viimeisiään, voi tehdä siitä uuden, jopa entistä paremman version. Tällä hetkellä yhtenä projektinani on kotikäytössä olleen trikoomekon kopiointi.

 

Olen leikannut mekon saumat auki ja käytän purettua vaatetta kaavoina uutta tehdessäni. Jos ei raski leikata vaatetta auki, voi kaavat piirtää myös kasassa olevan vaatteen perusteella, mutta se on työläämpää enkä itse ole saanut sillä tavalla yhtä hyvää vaatetta aikaiseksi, sillä esim. hihan pyöriötä on mielestäni vaikea jäljentää tarkasti.

Paljon käytössä ollut trikoomekko on halpaa materiaalia, joten ostin uuteen versioon Marimekon laadukasta trikookangasta, jotta vaate olisi pitkäikäinen ja käytössä siistimpi kuin alkuperäinen. Musta väri on aika tylsä, joten uudesta tuleekin tummansini-vaaleanpunaraidallinen. Aion myöhemmin ommella samoilla kaavoilla mekon myös velourista.

Vinkki: Jos löytää parilla eurolla kirpparilta hyvänmallisen vaatteen, joka ei muuten täysin miellytä tai on kulunut käytössä, voi sen hankkia ja leikata siitä kaavat. Kangaskaavat ovat kestäviä, joten niitä voi käyttää aina uudelleen ja uudelleen.

// I like to use my worn-out favourite garments as pattern to make new, even better pieces of clothing. I cut the seems open and use the necessary pieces as pattern. The pattern made of fabric is long-lasting so it can be used again and again. It's not necessary to cut the seems if you still want to wear the original garment, but then the duplication is more difficult. 

This jersey-dress is made of poor quality jersey and looks very worn-out. I will use it as pattern to make a new dress of Marimekko tricot fabric. 

A tip: If you find an inexpensive fitting but worn-out garment at a flea market, you can buy it and use it as pattern.