Satiini-pitsimekko // Satin top with lace ribbon

Tein tämän yksinkertaisen mustan satiinitopin/-mekon ystävän 30-vuotisjuhliin ja tuleviin pikkujoulurientoihin. Topin etukappaleeseen ompelin valkeaa puuvillapitsinauhaa ikään kuin raidoiksi. Muokkasin hihattomaksi ja pidensin Burdan 12/2012 puseron kaavan, jolla olen tehnyt aiemminkin joustamattomasta kankaasta paitoja. Malli on sopivan väljä, jotta siihen ei tarvinnut laittaa vetoketjua. 

// This loose satin top/dress has cotton lace ribbon stripes in the front piece. The pattern is a long-sleeved blouse from Burda 12/2012, but I made it longer and sleeveless. 

Superhelpon topin ompeluohje // DIY super easy summer top

Burda-lehdessä 5/2013 oli tämäntyyppisen topin kaava, mutta huomasin kaavaa tutkiessani, että se ei sovellu lainkaan trikoolle ja pieninkin koko oli minulle aivan liian suuri, vaikka halusin topista aika leveän. Piirsin sitten itselleni ja käyttämälleni trikoolle sopivan kaavan. Tässäpä siis oma, pienennetty ja yksinkertaistettu versioni, jonka osaa ommella kuka tahansa, vaikkei olisi aiemmin ommellut vaatteita.

Kaava sopii ainakin naisten kokoja XS-M käyttäville, ja siihen on helppo tehdä itse muutoksia esim. leveyteen, pituuteen tai kädenteihin.  Tein topin itselleni Perhonen korvanlehdellä -verkkokaupasta tilaamastani yhdysvaltalaisesta Robert Kaufmanin Lempikukka-trikoosta.

Topin ompelu

1. Leikkaa kankaasta kaksi samanlaista kaavan (mitat alla) mukaista kappaletta, lisää saumanvarat. Etu- ja takakappale ovat tässä topissa samanlaiset. Leikkaa lisäksi kankaasta 72 x 5 cm pala (lisää saumanvarat), josta ommellaan nauha kaula-aukoksi. Voit käyttää myös puuvilla-, satiini- tms. nauhaa, jolloin toppi on vielä helpompi tehdä.

// 1. Cut the front and back piece (that are similar, the measures are in the image below) and leave about 1 cm seam allowance. Cut also a piece that is 72 cm x 5 cm (it will be the ribbon in the neckline), leave seam allowance while cutting. You can also use ready-made cotton or satin ribbon in the neckline.

2. Taita ja neulaa kädenteiden reunat. Ompele sitten ensin etu- ja takakappale sivusaumoista yhteen ja vasta sen jälkeen neulatut kädentiet.

// 2. Fold and pin the cuffs and then sew first the side seams and then the pinned cuffs.

3. Taita kauluksen reunat noin 3 cm kohdalta ja kiinnitä taite ompelemalla. Kaula-aukon reunaan muodostuu nauhakuja.

// 3. Fold the neckline about 3 cm and sew. There must be enough room for the 2,5 cm wide ribbon inside the folding.

4. Ompele kaula-aukon nauha: taita kaitale pituussuuntaan nurjat puolet vastakkain ja ompele pitkä sivu. Käännä oikeinpäin ja silitä. Pujota nauha hakaneulaa apuna käyttäen pääntien nauhakujiin ja ompele päät kiinni toisiinsa. Siirrä nauhan päiden liitossauma taakse keskelle ja tikkaa halutessasi parilla tikillä kiinni, ettei se pyörähdä näkyviin toppia käytettäessä.

// 4. Make the ribbon by folding the 72 x 5 cm piece of fabric lengthwise wrong sides face to face and sew the long seam. Turn the ribbon over, iron it and thread it inside the neckline folds. Sew the ends to make it a circle. Move the seam of the ribbon to the centre back and attach with a few stitches.

5. Tee helman päärme: tee silittäen noin 2,5-3 cm taite ja ompele se kiinni jousto-ompeleella.

// 5. Make the hem folding and sew it.

Värikäs lyhyt raglanpaita ja toppi // Colorful short shirt and a top

Löysin Kankaita.com-verkkokaupasta värikkään, kuvioidun viskoositrikoon, josta tein pari kesäistä yläosaa itselleni. Minulla on vain hyviä kokemuksia viskoositrikoosta, esimerkiksi imetyspaidassa se on aivan huippu materiaali palautuvuutensa vuoksi, ja näistäkin toppi on ollut käytössä kohta jo kaksi kuukautta muutaman kerran viikossa eikä kangas ole haalistunut, menettänyt muotoaan tai nyppyyntynyt, joten en taida hyljeksiä viskoositrikoota jatkossakaan. Lisäksi se laskeutuu paremmin kuin puuvillatrikoot.

Piirsin kaavat molempiin paitoihin valmisvaatteista, jotka ovat minulla edelleen käytössä. To do -listallani on kirjoittaa ja kuvata tänne ohjeet vaatteen jäljentämiseen, koska teen sitä niin paljon, joten jossain vaiheessa jaan omat vinkkini tällaisten jäljennösten tekemiseen.

Pitkähihainen paita on raglanhihainen ja siinä on kuminauha helmassa sekä kolmion muotoinen yksityiskohta (tuttu ainakin minulle college-paidoista) edessä keskellä pääntietä. Lisäksi halusin siihen leveät resorit hihoihin, mutta en halunnut niistä kovin paksuja, joten ne eivät ole kaksinkertaiset vaan hihansuusta kääntämällä pari senttiä huolitellut.

Topin pääntie ja olkaimet on huoliteltu alavaroilla: piirsin noin 3 cm leveät alavarat topin yläosan kaavoista jäljentäen, ompelin ne kiinni aivan läheltä reunaa sekä noin 1 cm päästä. Sen jälkeen leikkasin ylimääräiset pois.

// These colorful pieces are made of viscose jersey, which is a fabric I like because it keeps its shape and color and doesn't get lints easily. The patterns are drawn with ready made garments and later I will post my hints for drawing pattern from other garments, because I do it very often. 

The long sleeved shirt has raglan sleeves. The top is titivated with narrow pieces of fabric in the back of the edge (again my sewing vocabulary in English is too bad). This is shown in the last picture.

Tässä kuvassa näkyvät kapeat alavarat, joilla huolittelin topin yläosan. 

Kesäinen rusettitoppi // A summery top with a bow

Ompelin kesäisen, juhlakäyttöön tarkoitetun topin samasta, tosin erivärisestä, viskoosista, josta tein siskolleni tunikan toukokuussa.

Kangas ei jousta ja on hieman läpinäkyvää, joten tein toppiin myös vuorin aivan ohuesta puuvillasta. Leikkasin kankaan Pattern Maker -paitakaavoillani ja muotoilin kädentiet ja pääntien hihattomaan vaatteeseen sopivaksi. Topissa ei tarvita vetoketjua, vaikka olin varautunut ompelemaan piiloketjun, mutta toppi menikin päälle ilman sitä.

Tein yksityiskohdaksi rusetin ja kiinnitin sen käsin ompelemalla kaula-aukon reunaan. Laitan lähipäivinä toisessa postauksessa rusetin ompeluohjeen.

// This viscose top is made with my Pattern Maker shirt pattern and it has a bow as a detail. There is sheer cotton lining in the top, because the fabric is quite see-through. The top has a bow as a detail, and you will find the sewing directions in my next posting.