Kesämekko printtipuuvillasta // Printed cotton summer dress

Löysin paikallisesta kangaskaupasta upean painetun ohuen puuvillan, josta ompelin lyhyen kesämekon tai tunikan - tietenkin kevään rumimpana räntäsadepäivänä.

Käytin kaavoina paljon muokattuja Burdan (12/2012) kaavoja, joilla tein myös läpikuultavan paitapuseron (maaliskuun teksteissä). Muokkasin kaavoja suurentamalla ja muotoilemalla kaula-aukkoa ja kaventamalla mekkoa sivusaumoista. Halkio ja nappi niskassa ovat alkuperäisistä kaavoista.

Tein ensimmäistä kertaa kuminauharypytystä, jonka tekeminen oli todella helppoa ja sain mekkoon hieman muotoa tekemällä sitä taakse vyötärölle viisi riviä ja samalle korkeudelle eteen kolme riviä noin 15 cm leveydelle.

// I made a summer dress with thin printed cotton. I used Burda pattern but made them more fitting. This was the first time that I made wrinkling with rubber band, and it was suprisingly easy. The wrinkling is on the waist. 

Läpikuultava kuviollinen paita // See-through short shirt

Ompelin - taas kerran - Burdan kaavoista muokkaamalla paidan, jonka kangas on rypistymätöntä, ohutta viskoosia ja jossa on rusetiksi solmittava kaitale helmassa. Burdan alkuperäisissä kaavoissa (Burda Style Suomi 12/2012) rusetti kuului hameeseen, jonka kanssa paita oli kuvattu. Pääntien keskellä takana on halkio, jossa on paitakankaalla päällystetty nappi ja lenkkikiinnitys. Hihansuut ovat leveät ja niissä on muotolaskos sekä nappikiinnitys.

Kankaan ostin paikallisesta kangaskaupasta.

// This shirt is made of viscose with Burda Style Finland 12/2012 pattern. The bow was originally in the skirt that was in Burda's picture with the shirt, but I added it to the shirt.

Kuviollinen lyhyt takki (Burda) // Patterned short jacket (Burda)

Ompelin Burdan 2/2013 kaavoilla kuviollisesta pellavasekoitteesta pusakan. Tein pieniä muutoksia kaavoihin: pidensin hihaa ja hihan resoria, kavensin mallia sivusaumoista hieman ja pidensin sitä sopivaksi 40 cm vetoketjulle. Kankaan kuosi on todella kivan värinen ja pidän kuviosta paljon, löysin sen paikallisesta pienestä kangaskaupasta. Pellavasekoite oli kyllä ökykallista, 30 euroa metri, mutta tähän malliin sitä ei tarvinnut kuin 90 cm.

// This jacket is made of Burda's pattern. I made some changes to the original model, mainly made it longer from sleeves and hem. The fabric was love at first sight, and it is quite expensive blended linen fabric but it was needed only 90 cm. I like the small contrasts of the jacket: the fabric is quite traditional, but the model is sporty.

...ja sama mekko velourista // ...and the same of velour

Käytin edellisessä postauksessa jo tutuksi tulleita Burdan 2/2013 kaavoja vielä velourmekon ompeluun. Hihoissa ja pääntiessä on tosin resorit ja levensin kaavoja hieman vyötärön kohdalta ja siitä alaspäin, jotta mekko laskeutuu hyvin.

Tätä tulee varmasti käytetyksi kotona todella paljon, mutta eiköhän tämän viitsi laittaa päälleen myös kauppareissulle. ;-) Pidän todella paljon mekon väristä ja siitä, miten olkasaumojen rypytys näkyy velourissa kauniisti. Hieman erivärinen resori on myös kiva yksityiskohta tässä mekossa.

// I made the same dress as in the previous posting, this time of velour fabric. There are different kind of neckline and cuffs, and I cut this dress a bit wider from waist and down from there. This will absolutely be my favourite home dress.

Burdan raglanhihainen paita // A jersey dress by Burda

Löysin kivan Marimekon musta-valkoraidallisen trikoon, jota oli kaupassa vain noin 110 cm pätkä, mutta sain tehdyksi siitä Burda Style Suomi -lehden 2/2013 kaavoilla raglanhihaisen, olkasaumoista rypytetyn trikoomekon.

Leikatessa taitoin kangasta molemmista reunoista sen verran, että sain etu- ja takakappaleen leikatuksi kankaan laidoilta. Väliin jäävästä kankaasta tein hihat. Taitoin kankaan leveyssuunnassa kahtia hihan leikkaamista varten, vaikka silloin langansuunta menee toisessa hihassa ylösalaisin. En kuitenkaan usko, että se haittaa tällaisessa trikoossa, ja sain hihakappaleiden raidatkin näin helposti kohdakkain.

// I made this jersey dress of Marimekko fabric. The pattern is from Burda Style Finland magazine of this February. Usually I cut the fabric as shown in the first pictures so I save quite a lot of fabric.