Froteetunikan muokkausta // Restyling a dress

Viime syksynä tehty froteemekko (vai tunika?) jäi käyttämättä, koska en pitänytkään resoreiden vihreästä väristä. Muokkasin mekon yksiväriseksi vaihtamalla violetit resorit taskun- ja hihansuihin sekä ompelemalla mekkoon kankaan jämäpalasta korkean kauluksen, jossa on nyöri.

// Originally this stretch terry dress had some green stripes in the rib-knits. After all I didn't like the green colour, so I restyled the garment by changing the rib-knits and adding to it a turtle neck with a cord. 

Rennot, joustavat housut // Loose-fit chinos

Tänä kesänä näkyi paljon salihousujen näköisiä kuviollisia housuja, jollaiset itsekin ajattelin ommella. Tein omistani kuitenkin yksiväriset ja ompelin ne joustavasta sekoitekankaasta ("suorahousukangas"), sillä siihen ei tule polvipusseja eikä se nyppyynny ja lisäksi laskeutuu hyvin. Tein viime kesänä Burdan nahkahousujen kaavoilla (8/2013) joustamattomasta kankaasta hyvän malliset housut, joten käytin samaa kaavaa näissäkin mutta jätin pois yksityiskohtia.

Tein näihin housuihin pelkät taskut ja muotolaskokset eteen, joten ne olivat nopeat ja todella helpot ommella. Vyötärökaitaleen sisällä on kuminauha, eikä housuissa ole vetoketjua, joten sovittelin tekovaiheessa housuja sen verran, että ne menivät varmasti päälle.

// These chinos were made using Burda Style Finland (8/2013) leather pants pattern. I made these without some details that were in the original model, for example the back pockets. There is a rubber band on the waist, so these were very easy to sow. 

Raitahuppari miehelle // Men's striped hoodie

Ompelin miehelle hupparin leveäraitaisesta neuloksesta, jonka tilasin Pehemiältä jo viime talvena. Punainen väri sopi piristämään sitä, joten tein huppariin kirkkaanpunaisen hupun vuorin, alavarat ja muut yksityiskohdat. 

Kangasta oli vain noin 140 cm, ja se oli vaakaraitaista, mutta en saanut leikattua siitä langansuuntaan miehen hupparia, joten leikkasin etu- ja takakappaleet sekä hihat täysvinoon ja taskut vaakaraitaisiksi. Tämä muistuttaa hieman aiemmin tekemääni Marimekon Sullemulle-takin "kopiota". Langansuuntaa vasten leikkaamisesta ei ollut muuta haittaa kuin se, että jouduin syöttämään kangasta todella paljon ommellessani vetoketjua. 

Kaava on Joka tyypin kaavakirja 2:sta (unisex-kaava, koko S), mutta kavensin siitä hihoja ainakin 4 cm kummaltakin puolelta, ja sivusaumoistakin lähti noin 2 cm. Aika leveä kaava siis oli, mutta tällä muokatulla kaavalla voinkin nyt tehdä miehen hupparit jatkossa. Lisäksi muutin hupun kolmeosaiseksi kirjan ohjeella ja lisäsin siihen kaulusta, jotta pääntie nousee ylemmäs kaulalle.

// The pattern for this hoodie is from a Finnish pattern book. The fabric is knitted cotton. The idea for the pockets and turning the stripes on different direction is from a parka here: Marimekko's Sullemulle-parka

Mökki-t-paitoja // T-shirts for summer cabin

Kesän suurin ompelu-urakka on ohi, sillä ompelin seitsemän erikokoista t-paitaa sukulaisen mökkiporukalle. Paidan värit ja rintamukseen tullut painatus ovat toiveiden mukaiset, mutta sain kyllä käyttää kaiken vähäisen applikointi- ja kankaanpainantaosaamiseni logoon. Tekstistä tuli niin pientä, että en onnistunut painamaan sitä nätisti sabluunalla valkean painovärin päälle, joten lopulta applikoin puna-valkean pelastusrenkaan trikoosta ja "painoin" tekstin sabluunan kanssa ohuella kangastussilla valkeaan osaan rengasta.

Naisten t-paitojen kaavat piirsin Ottobre Womanista ja miesten Joka tyypin kaavakirja 2:sta. Kankaat tilasin Kangastukusta.

// Seven t-shirts, which has logo of a summer cabin, are now ready. I sew them for a relative and the printing took some time to finish properly. The result is a mix of applique and printing with a thin fabric pen. 

Kahden kankaan trikoomekko // Jersey dress of two fabrics

Käytin tähän trikoomekkoon kahta erilaista trikoota: yläosa on tehty tavallisesta mustasta puuvilla-elastaanitrikoosta ja helma Nanson trikoopalasta. Piirsin kaavat valmismekosta ja ompelinkin jo tällä samalla helman kaavalla itselleni talvella punaisen "Marianne-mekon". Nyt sovelsin helman kaavaa tähän äidilleni tehtyyn mekkoon ja yläosa on Ottobre Woman -lehden perustrikoopaidan kaavasta muokattu (koko 40). 

Neonraidallinen mekko // Neon-striped jersey dress

Viime aikoina blogi on jäänyt paitsioon muuton ja kevätkiireiden vuoksi, mutta palaan nyt taas asiaan, kun olen päässyt ompelemaan muutakin kuin perus-t-paitoja ja leggingsejä tytölle.

Tämä neonraitainen trikoomekko syntyi Ottobre Womanin (5/2012) trikoopaidasta muokatuilla kaavoilla, ja se on kokoa 40. Viime joulukuussa käytin näitä samoja kaavoja äitini viskoositrikoomekkoon. Tein tämän pirteän mekon lahjaksi kerhoryhmämme iki-ihanalle vetäjälle, joka valitettavasti siirtyy toisiin tehtäviin. Ryhmämme nimi on Pallokalat, joten siinä selitys niskassa olevalle pallokalaa etäisesti muistuttavalle hahmolle, jonka piirsin kangastusseilla.

Trikoo on tilattu jo viime vuoden puolella Hanhelista. Sain muuten sukulaisilta toukokuussa synttärilahjaksi säädettävän Prymadonna-mallinuken Eurokankaasta, ja sen hyödyntämistä aionkin kesän mittaan harjoitella. 

// This jersey dress is made for a present, and the pattern is from Ottobre Woman -magazine.  

Musta, hirvennahkainen duo-bag // Black leather bag

Halusin antaa siskolleni jotain 30-vuotislahjaksi jotain sellaista, jota ei voi ostaa kaupasta. Päädyin ompelemaan mustasta hirvennahasta samanlaisen "duo-bagin" kuin itselleni.

Nahka oli niin pehmeää, että silitin siihen kaksi ohutta ja lisäksi vielä yhden paksun tukikankaan. Metalliset yksityiskohdat ovat tässäkin kultaisia ja tikkaukset keltaiset. Laukku todella näyttää itse tehdyltä: tikkauksia oli todella vaikea ommella suoriksi eikä nahkaa ommellessa voi oikein purkaa, sillä reiät jäävät näkyviin, mutta tein sopimuksen itseni kanssa, että amatöörin käsityön jälki saakin vähän näkyä. ;-)

// This is a "duo-bag" I made for my sister as 30th birthday present. It's made of soft moose leather, so I had to strenghten it with a couple of layers of glue fabric. The bag looks self-made, because the stitching isn't perfect, but I think it's ok. 

Tulppaanimekko pallokankaasta ystävälle // Dotted tulip shaped dress

Ystäväni 30-vuotislahjaksi toivoma tulppaanimekko oranssi-ruskeasta pallotrikoosta on nyt valmis. Siinä on taskut ja napitus takana, ja sen esikuva on viime keväänä tekemäni heppamekko. Täältä huhtikuun 2013 heppamekkopostauksesta löytyvät käyttämäni kaavojen tiedot. Siirsin vyötärön laskokset taskujen vuoksi keskemmäksi tässä mekossa, ja tasku näyttääkin lähes yhdeltä laskokselta.

// This dotted jersey dress is a present for a friend who turned 30. The bottom is tulip shaped and there are buttons in the back. There are info about the pattern in the link above (in the Finnish text). 

Mekko on rypyssä hieman tässä kuvassa, koska käteni on taskussa.

"Skyline-huppari" // Skyline-hoodie

Tein poikien 164-170 cm joustocollegehupparin, johon toiveena olivat turkoosi, musta ja pinkki väri. Taskussa on pinkki kaupungin silhuetti, ja hupun sisus on samasta pinkistä trikoosta. Kaavat piirsin Ottobresta, mutta valitettavasti lehden numero jäi ottamatta ylös ennen kirjastoon palauttamista. Taskun ja applikoinnin lisäsin malliin itse. Kuvassa huppari on minun päälläni, mutta tein sen teini-ikäiselle pojalle lahjaksi.

// This hoodie is made of thick strech jersey. I made it for a teenager but in the picture it is on me. The hoodie pattern is from Ottobre Design Kids -magazine, and the details (pocket, appliqued skyline silhouette) I added to the model. 

Musta-valkoinen mekko lapselle

Käytin jakustani yli jääneen palan Folk Fox -kangasta lapsen mekkoon, johon tein mustasta trikoosta helman. Kaavana oli 80 cm perustrikookaava (jostain Ottobren mallista muokattu omalle lapselle sopivaksi), ja vyötäröllä on kuminauha sauman vahvikkeena. Rusetin tein 2 cm leveästä puuvillanauhasta. 

Kaksirivinen kukallinen villaneuletakki // Flower patterned wool cardigan

Leikkelin ja ompelin vielä toisenkin tammikuussa Majapuulta tilatun villaneuloksen. Käytössä olivat taas perustrikookaavat, joista muokkasin tällaisen kaksirivisen, yksitaskuisen villatakin. Alavaroina on edessä valkeaa trikoota ja niskassa neulosta, napit on päällystetty neuloksella.

// This cardigan is made of knitted merino wool fabric. Again I used my basic jersey pattern. There is only one pocket and the buttons are coated with the fabric. 

Rumpali-kanibodyja kummipojille // Rabbit-printed diaper-shirts

Löysin hyvän ohjeen kankaanpainantaan, sillä tähän mennessä olen omasta mielestäni vain epäonnistunut siinä ja tehnyt sen ilmeisesti vielä hankalimman kautta. Piirtelin lapseni kirjasta Rumpali-kanin ja päätin yrittää, vaikka kuva olikin aika monimutkainen ja sabluunoita piti tehdä neljä (valkea, harmaa, pinkki ja musta). Sabluunoilla painamisen jälkeen maalasin harmaan painatuksen päälle vielä pupun käpälät ym. ääriviivoja.

Bodyt on tehty kaapista löytyneistä trikoista ja -resoreista 68 cm bodyn kaavalla (SK 10/2000), ja ompelin ne kahdelle ihanalle tänä vuonna syntyneelle kummipojalleni. Hankin vihdoin muuten nepparipihdit, jotka ovat helpottaneet kiinnitystä paljon. Niiden kanssa olen uskaltanut laittaa neppareita myös paksuhkoihin kohtiin, kuten resorikaitaleen päälle. (Kokoturkoosista bodysta puuttuu kuvissa vielä nepparit.)

Tässä vielä linkki kankaanpainantaohjeeseen (ja aivan upeaan blogiin, jonka tekijän töitä ihailen kovasti): 

http://ruttu-nuttu.blogspot.fi/2009/09/tee-se-itse-retropaita-ohjeet.html

// These diaper-shirts are self-printed. I followed the Finnish tutorial (see the link above). The materials are left overs from my previous sewing projects. 

Maatuskoja villatakissa // Patterned wool cardigan

Perustrikookaavoilla syntyi tällä kertaa merinovillaneuloksesta maatuskakuvioinen neuletakki. Käytin tähänkin paksua Eurokankaan resoria, kiinnikkeenä ovat pienet metallihakaset. Mietin kauan, laittaisinko tähän napit, mutta pienet napit eivät oikein olisi toiminut noiden paksuhkojen "nappilistojen" kanssa, joten päädyin hakasiin. Neulos on tilattu Majapuulta.

// This cardigan is made of patterned knitted wool fabric that I ordered from Finnish Majapuu. I made this with my basic jersey pattern. 

Neulosjakku Folk Fox -kuosista // Jacket of knitted, patterned fabric

Pääsin taas kopioimaan vaatteen, sillä yksi lempivaatteistani oli jo tullut tiensä päähän. Leikkasin siitä kaavat tähän jakkuun/neuleeseen, jonka tein Majapuulta tilatusta Folk Fox -puuvillaneuloksesta. Kaulus ja etuosan keskikappale ovat paksua puuvillaresoria. Hihoissa on jännä poimutus, sillä se tehtiin hihan etu- ja takaosaan, ei niinkään olkapään päälle, kuten tavallisesti. Jakun ompelu oli todella nopeaa ja helppoa, koska etukeskiosan ja kauluksen voi ommella sivukappaleisiin ja pääntielle yhdellä saumalla.

Tilasin ensimmäistä kertaa suositulta Majapuulta pari kangasta, ja tulossa on lähiaikoina vielä kaksi erimallista jakkua lisää, niihin molempiin kankaana on odottamassa merinovillaneulosta.

// This jacket is made of knitted cotton fabric from a Finnish, popular fabric shop Majapuu. The pattern is my old worn-out knitted "jacket". 

Tällainen oli kaavoiksi leikattu, nyppyyntynyt ja virttynyt neulepaita/-jakku.